Optimierte Erzeugung von Sprachversionen

Immer mehr Unternehmen benötigen die e-Learning-Programme in mehreren Sprachversionen. Bei unseren WBTs/CBTs geht das besonders schnell und bequem.

Was ist zu tun?

• Sie exportieren alle Texte in einer einzigen Datei.
• Sie liefern diese Datei an eine Übersetzungsagentur oder übersetzen sie selbst.
• Sie re-importieren die übersetzten Datei in Ihr WBT.
• fertig ist die neue Version.

Und wenn Sie in der Hauptversion etwas ändern, z.B. die Kapitellstruktur oder Seiten entfernen/hinzufügen?

• Wird die Änderung in der Sprachversion (=Childversion) mitgezogen.

Und wenn nur die geänderten Seiten übersetzt werden sollen?

• Exportieren Sie nur die neuen Texte.

Was ist der technische Hintergrund?

• Texte und Design sind vollkommen getrennt (XML-Architektur)
• Für die Sprachunterstützung wird eine Parent-Child-Konstellation initiiert. Es gibt ein Parent- und beliebig viele Child-Programme.
• Änderungen im Parent-Programm werden im Child-Programm mitgeführt. Sie brauchen nur eine Version pflegen.
• Es werden XLIFF-Dateien exportiert und re-importiert.
• Jede Übersetzungssoftware (z.B. TRADOS) kann XLIFF importieren und exportieren.

Auf dieses Feature sind wir besonders stolz. Lassen Sie es sich von uns zeigen.